丸の内カフェで"PORTUGAL~ARTE E POESIA”開催中!

2011年1月26日(水)に、丸の内カフェ(千代田区丸の内3-3-1 新東京ビルジング1F)で旅と英会話スキルのセミナー”「私だけの旅」をつくる簡単英会話”の講師を勤めさせていただきました♪受講者の皆さんが、ノリノリで発音練習を一緒にやってくださったので、嬉しかったです。
http://www.marunouchicafe.com/seminar/index.html#20110126

2010年6月1日(火)~14日(月)に丸の内カフェにて、ポルトガルで描いてきた水彩画風景を展示。おかげさまで沢山の方にご来場・ご鑑賞頂きました。ありがとうございます♪

(日本ポルトガル通商修好条約締結150周年記念イベントです↓)

http://www.marunouchicafe.com/gallery/index.html#20106130

June 12, 2010

PORTUGAL~Chapter I (リスボン1日目!)










日本・ポルトガル通商修好条約締結150周年記念イベントとして丸の内カフェ(千代田区丸の内3ー3ー1、新東京ビルヂング1F、フリースペース)で開催中の「PORTUGAL~Arte e Poesia」での私の作品展(6月1日~14日)およびポルトガルの旅の魅力を語り合う「トーク・セミナー」(6月30日、19時~)に連動して、昨年夏の私の旅行記をこちらに転載しました。現地の風景や美味しいものの写真、私の水彩画作品とともに、一緒に旅気分を楽しんで下さい。

フランクフルト経由でリスボンに到着したのは前日深夜、ホテルにチェックインしたのは日付が変わってからでしたので、私にとっては本日が「ポルトガル初日」になります。ちょっとゆっくり朝寝をして、とりあえずは短時間の市内観光コースに参加するのが良いだろうと、バイシャ・シアード(旧市街中心部)駅前にあるホテルから地下鉄で観光バスの集積地になっているポンバル侯爵広場(Parque Marques de Pombal)へ。ここでグレイラインの1.5hrsコースに参加し、市内の要所巡りに出発です。

広場からホテル近くの旧市街(バイシャ地区)を通って、テージョ川方面へ。コメルシオ広場を右折して、市西部(ベレン地区)に向かいます。ベレン地区には世界遺産のジェロニモス修道院をはじめ、ランドマークになっている開拓者のモニュメントや美術館・博物館が集中しています。
途中、San Franciscoの金門橋そっくりの吊橋(Ponte 25 de Abril)を見かけました。似ているのは当然。だって、同じ建設会社が「全長2,278mの欧州一長い吊橋」として1966年に建設したものだからです(=姉妹橋?)。
そしてバスはいよいよジェロニモス修道院(Mosteiro dos Jeronimos)の近くに。その荘厳さと巨大さに絶句…。バスの中からではカメラのファインダーに収めるのは不可能な大きさなので、後日ゆっくり戻ってくる事にしました。この修道院はエンリケ航海王子がヴァスコ・ダ・ガマのインド航路発見を記念して礼拝堂(Igreja de Santa Maria)を中心に建立した修道院で、マヌエル様式の粋を集めたもの。完成までに300年以上かかったそうです。もしかして、私がこれまでの人生で見た建物の中で、単一の世界遺産建造物としては最大級かもしれません。

バスは再び市内中心部に戻り、市北部にある動物園や巨大ショッピングセンターなどを回って再びポンバル侯爵広場へ。ツアーを離れ、とりあえず広場の近くのレストランで遅いブランチ。名物・イワシの塩焼き=写真①=を頂きました。日本と全く同じ塩焼きですが、これをパンの上に載せてジャガイモなどと一緒に食べるのがポルトガル風。「ご飯が欲しい~」と思いながら、塩気で喉が渇いてコカコーラ・ライト缶を2本空けてしまいました。
再び地下鉄に乗って、旧市街へ。バスから見えた不思議な鉄塔(Elevador de Santa Justa)に向かいます。これは高低差の大きい旧市街と隣接する住宅地(Bairro Alto)をつなぐエレベータです。ケーブルカーや路面電車もあるし、地下鉄の駅のエスカレータがあるのでこれに乗らなくてもバイロ・アルトの人たちは高台に上がることが出来るので、今ではほぼ観光用です。エレベータは往復2.8ユーロ。でも私は市内の地下鉄、路面電車、ケーブルカーに乗り放題チケット(7 Colinas、5日間で19ユーロ)を買ったのでいちいち料金を払う必要はありません。

塔の上から市内をぐるり360度眺め、どこで絵を描こうか、太陽の当たる角度を見ながら考えます。美しい夕焼けを描こうと、バイシャの東側の高台を見ていたら、城壁のようなものを発見。そこに向かうべく、路面バスに乗ることにして、その前にこの塔を下から見上げる構図でササっとスケッチ。ポルトガルでの1枚目です。
何に乗って良いのか分からないので、ガイドブックに乗っていた風光明媚な場所の写真に写っていた路面電車の番号「28」に当たりをつけました。するとこれが大正解!最初はベレン方面に向かって走り出し、10分も走ると終点に。そこから折り返す路面電車に乗ると、バスは小路を抜けて、急な坂を上がり、自分が泊まっているホテル近くのカモンエス広場を横切りました。そして再びバイシャへの坂道を下りて旧市街を抜けると、今度はカテドラルや先程見つけた城壁の近くの公園を抜ける坂道を上がり始めます。アルファマ地区に差し掛かり、道はどんどん狭くなる中、路面電車は家の壁ギリギリをズンズン抜けて行きます。

グラサ地区の終点で再び折り返しの路面バスに乗り換え、今度こそ高台の城壁を目指します。見晴らしの良い公園がある高台の停車駅で降りて、石畳の急な坂道をさらに5分ほど登ると、そこにはサン・ジョルジュ城が。もう夕方6時過ぎになっていましたが、係員のおじさんに開園時間が21時までだと教えられ、入城料5ユーロを払って中へ。古代ローマ時代の砦を基礎に、5世紀の西ゴート族、9世紀のイスラムとムーア人、12世紀のレコンキスタの末のキリスト教徒、14-16世紀はポルトガル王家と代々城主が代わったこのお城はまさに「歴史のミルフィーユやぁ~」。

城壁の上を歩いてポジションを把握し、朝方に観たつり橋方向のテージョ川に落ちる夕陽=写真②をスケッチしました=写真③。
描き終えるとだいぶ薄暗くなってきたので、再び28番の路面電車に乗ってホテルに戻りました。夕飯はホテル近くのポルトガル料理レストランのトリンダーデへ。入り口で話しかけてきたイタリア人紳士(NINO)と一緒に店内へ。一緒のテーブルに着いておしゃべりしながら、タラの塩焼きとポテト(Bacalhau Assado)の夕飯です=写真④。NINOは英国で教育を受けた経営工学の教授だそうで、ブリティッシュ・イングリッシュを話すとてもインテリなおじいちゃん。イタリア好きの私とミラノやローマなどイタリア旅行の時の話が弾んだのでした。 

June 10, 2010

My Favorite Things!



Apart from Portugal, just for a while, I went to Din Tai Fung at Takashimaya Departmentstore in Tokyo's Shinjuku district. Just next to Gyoza, pot stickers, I love juicy dumplings at the Taiwan-based restaurant. (As a matter of fact, I visited the headquarter in Taipei, too! Why? Because I love it!)
http://www.dintaifung.com.tw/en/index.asp

I usually concentrate on eating ONLY steamed dumplings there. Because...just like said by Confucius (???)...Everyone has his trade! Though I have tried some other dishes at the restaurant, nothing else could surpass the great taste of its unique and delicious dumplings.

So, I ordered 2 baskets of dumplings -- one is mixed with crab meat and shrimps, the other is only original pork dumplings.

Look at the juicy things inside!!! I put thin sliced gingers on the top of the dumpling and eat. Mmmmmm...Yam, yam, yam!!!

ちょっとだけポルトガルを離れて、この日は大好きな小籠包を新宿高島屋の県泰豊で頂きました。小籠包は私にとって、餃子に次ぐ大好物のひとつ。餃子のように簡単にお家で作れないこともあって専門店に行く事も多いのですが、このお店は大好きなのでヘビー・リピーターです。何を隠そう、好きが高じて台湾の本店までわざわざ食べに行ったこともあります。

孔子曰わく(?)「餅は餅屋」ってことで、このお店ではもっぱら小籠包しか頂きません。麺やチャーハン、炒め物など何度も試してはいるのですが、このジューシーな小籠包に勝る味には未だお目にかかれず・・・がっかりするぐらいなら小籠包だけ食べてればいいや、ってことで、ひたすら小籠包を食べます。 

中から熱々のスープがこぼれ出すので、レンゲに乗せてから、細切りしたショウガに酢醤油を含ませて小籠包の上に乗せ・・・口の中が火傷しないように、フーフーしながら食べます。

この日はオリジナルのポークを1籠、そしてカニなどシーフードがミックスされたお得な「盛り合わせ」を1籠頂き、ビールを飲むこともなく、ただひたすら小籠包を味わったのでした・・・あぁ、幸せ♪

June 2, 2010

PORTUGAL--Arte e Poesia@丸の内カフェがスタート!


It will be the 3rd round art show of the year and the 1st time for me to hold an exhibition at the Marunouchi Cafe, in the midst of Tokyo's business district. The special event in the year of 150th Anniversary of Japan-Portugal Trade/Culture Treaty "PORTUGAL--Arte e Poesia" has just begun yesterday. At the beautiful venue, I'm showing 11 watercolors painted in Portugal last summer! They turn out just perfect at the Marunouchi Cafe!!


Thanks to the great help of IDEE staff members, as well as my co-producers Mom and Dad, I was able to settle all of my art pieces on the wall. They look out just perfect at the Marunouchi Cafe!!


I'm looking forward to seeing many people enjoy my art from Portugal.


Another talented illustrater, Mr. Nakabayashi, or Nakaban-san, is also showing some of his art pieces at the venue. He is really good!!


東京・丸の内カフェでのポルトガル風景画展示が始まりました。昨日、初日の夜にちらっと立ち寄ったのですが、遅い時間でしたがけっこう込み合っていて、真剣に勉強をしている人や書籍に目を通しながらリラックスしている方々の傍らで、熱心に私の作品をご覧になっている方が何人もいらして・・・嬉しかったです!


私の作品展示は14日(月)までです。会場には、やはりポルトガルとの縁が深いイラストレーター・nakabanさんの作品も展示されています。

May 15, 2010

My Next Watercolor Exhibition in Marunouchi, Tokyo!!



Again! Another art show for my watercolors from Portugal will start on June 1 (through 14th). The venue will be at Marunouchi Cafe, near Tokyo Station, Imperial Palace, ran by Mitsubishi Estate.
I will show 10 pieces from the last summer's trip to Portugal. Details can be found in their official homepage. http://www.marunouchicafe.com/gallery/index.html#20106130

I hope many people will come and enjoy my watercolors from Portugal.
Hope to see you there!!

プラハ展が終わってまだ半月も経たないというのに・・・もう次の作品展が始まります。今回は、やはり昨年夏に「プラハの帰り」に旅したポルトガルの風景画です。

場所は三菱地所とIDEEが運営するイベントスペース「丸の内カフェ」。丸の内のオフィス街に位置しているため、お仕事帰りやショッピングのついでに多くの方が立ち寄る場所になります。
今回は約10点の作品展示を予定しています。会期は6月1日から2週間ですが、展示時間など詳細はホームページでご覧いただけます。 なんだかドキドキしてきました♪

今回も沢山の方にご覧いただけること、楽しみにしています!
作家は期間中の土日の14-18時頃まで会場にお邪魔している予定ですので、お待ちしております。

May 8, 2010

My Tunisia Visit 2010


Believe it or not! I'm now in Tunisia to visit Ritsuko who works in Tunis. Though this is not my first time being in this country, there are many views I have to paint.

Here is one of my most favorite sites in Tunis, Sidi Bou Said. When I was painting this piece, a locar art gallery owner let me use his cusion to sit down. Kids and other visitors stayed with me until I finished painting.

I will visit other sites, such as medina (old city) in Tunis and beautiful green areas in northern regions.
GWの後半は、急ぎ足でチュニジアにやって来ました。

今回のおもなミッションは、チュニジアの首都チュニスに駐在している学生時代からの親友・律ちゃんに「炊飯器を届ける」ことでしたが(=ミッションは無事、完了!)、もちろん絵も描いています。

チュニジアの中でもお気に入りの場所のひとつ、地中海に面したチュニスの北にあるシディ・ブ・サイドで絵を描いていたら、町のギャラリーの方が「これをお使いなさい!」と石の上に腰かけていた私にクッションを貸してくれました。

この他にも、チュニスの旧市街などでも絵を描きました。短い滞在時間(正味4日)ですが、なかなか充実したスケッチ旅行になりそうです。

April 29, 2010

Time Sure Flies! (@Cafe Ano, Watercolor Exhibition April 24-25)



It is really...Time Flies. It's been more than 10 years since I met my best friend from high school, Naochan. She came to see me and my watercolors at Cafe Ano in Omotesando. As I really wanted to see her, I was so delighted when Naochan came in the cafe.

Naochan brought her sweet boyfriend, Dae-yan (not his real name, of course, but only I call him like this). I was so happy, having dinner together & sharing wonderful time with Naochan and Daeyan.
And...Time Surely Flies again, because only 2 days are left for my 1-month-long art exhibition!
More than 100 people, based on the number who left their name on the guest book, came to see my watercolors! I wish Ritsuko were here, too. And Ondrej, who has the original key to open this door of special opportunity, were here with us.
I will be at the venue tomorrow and the day after tomorrow.
So...it is not too late for you to see me and my watercolors from Prague at Cafe Ano in Omotesando!!

April 18, 2010

Watercolor Exhibition at Cafe Ano, Tokyo (April 17-18)







This weekend, I was able to see my old friends from my high shcool and college.

Takuji-kun, he now works fro SynTech Research Japan Co. as a Field Testing Manager for North Japan, came to see my art shor at cafe ano in Omotesando, Tokyo's Shibuya Ward. It's been 20 years since I met he last at a college in Northern California, but he looks just the same!
We talked a lot to share info of our common friends and teachers. I really enjoyed the mini-reunion and I really wish that Ritsuko were here with us...
Another friend from my high school, Koyata-kun, also dropped by the exhibition with his wife. It's so nice to see old friends. Though we haven't met for decades, we can easily go back the days we were... Time sure flies, though...really.
Azusa-chan also came to see my watercolors at cafe ano this weekend and had Czech lunch together.
I hope she enjoyed Czech dishes, as well as my watercolors.